公视新剧《傀儡花》更名《斯卡罗》!《一把青》导演曹瑞原重现

Seqalu Facebook

由金奖导演曹瑞原执导,耗时 3 年筹备、改编自小说《傀儡花》的公视史诗旗舰戏剧今(11)日举行定名记者会,导演曹瑞原率演员查马克・法拉屋乐、温贞菱、法比欧、周厚安、黄健玮及黄远,以剧中造型出席。

从原着小说扩大改编成影视作品后,为尊重部落族人对于"傀儡"一词贬义的感受,经原着小说家陈耀昌医师同意,决定更改剧名。公视和曹瑞原导演广邀各方建议全新剧名,由部落代表、相关人士从徵集而来的剧名中讨论选出 5 个备选剧名,透过第二阶段全民投票选出新剧名。

定名记者会上由文化部部长李永得、公广集团董事长陈郁秀及导演曹瑞原,正式揭晓新剧名《斯卡罗》(族语名《seqalu》、英文名《Formosa 1867》)。原着小说家陈耀昌、立法委员伍丽华及斯卡罗潘文杰直系后裔潘佳昌也到场参与。

文化部部长李永得表示:"特别想来跟老朋友们致敬、打气,从得知戏剧拍摄过程到定名的经过,不时倾听与尊重来自不同族群的意见,十分感动,感谢所有团队的努力,文化部也会尽力协助。"

《斯卡罗》杀青半年,周厚安(左起)、温贞菱、法比欧难忘拍摄经验/公视提供

公广集团董事长陈郁秀表示:"『南岬之盟』合约现在正收藏在美国国会图书馆里,这是一个历史的事实纪录,身为生长在这块土地上的人,大家并不了解『罗妹号事件』,所以透过这部戏,能够让广大的人民都能够了解自己的过去,为何这部戏这麽重要呢?因为我们不能不知道自己的过去,拍摄这部戏为何困难?最主要是所有历史资料的蒐集、研究,要从什麽角度切入,以及历史场景的重建,所以未来,公视还要坚持继续拍下去,绝对不能断,所有的历史是累积,人民对于历史的认识也需要累积,想起斯卡罗拍摄时遇见种种困难仍坚持着,这样的坚毅精神也就是台湾人的精神,屡挫屡起。"

导演曹瑞原表示:"台湾是一个世界少有的美丽岛屿,众多文化在此交织,可惜我们还没有让每个文化都绽放他们的瑰丽与光芒。原住民对于土地、自然的虔敬,敬天畏神的智慧,非常值得大家学习,而《斯卡罗》的定名就是互相尊重的开始,也感谢祖灵保佑拍摄顺利。"

《斯卡罗》金奖导演曹瑞原期待透过新剧名,带观众认识多元文化、多元族群的福尔摩沙/公视提供

原着小说家陈耀昌表示:"2016 年我生了一个『女儿』,感谢公视、感谢曹导对我这个『女儿』非常疼惜,今天彷佛看到女儿订婚,非常开心。"

立法委员伍丽华表示:"很高兴这段历史故事可以被用一种『很好看、很好读、很想看、很想读』的形式被看见。斯卡罗是琅峤十八番社的称呼,是一个政治实体,也可以说是一个王国,透过戏剧,会有更多人认识斯卡罗王国,也会有更多人认识这段历史。这次透过定名《斯卡罗》,所传达最重要的意义是,我们开始学会尊重在地人和接纳在地人的声音。"

斯卡罗潘文杰直系后裔潘佳昌表示:"我是来自屏东旭海村马扎兰部落的斯卡罗族,Masaw Garuljigulj,也是潘文杰的第六代子孙。希望透过定名,能让更多国人认识台湾历史,互相尊重彼此的文化。也希望大家除了观赏这部戏,也能去了解真实的历史脉络,以及我们真实存在及生活着的斯卡罗人。"

《斯卡罗》剧情改编自陈耀昌医师原着小说《傀儡花》,故事背景发生在 1867 年,美国商船"罗妹号"(Rover)在恒春半岛南端琅峤地区发生船难,船员因误闯排湾族领地遭馘首,造成"罗妹号事件",引发美国出兵攻打台湾,清廷亦派出五百大军南下,各种外来势力对在地原住民部落、平埔聚落及移垦的闽、客庄人带来冲突与震荡,并让台湾跃上国际舞台;最后由美国驻厦门领事李仙得与斯卡罗大股头卓杞笃(Tou-ke-tok)正式签订"南岬之盟"书面协议后,始告落幕。这段 15 0 多年前的历史,鲜为人知,却影响深远,改变了台湾的命运。

《斯卡罗》演员以剧中造型现身定名记者会。左起为:黄健玮、周厚安、法比欧、温贞菱、黄远、查马克·法拉屋乐/公视提供

《斯卡罗》自去年 8 月于屏东主场景开镜,历经屏东、台南、新北、苗栗等地长达 135 天的拍摄,回忆起拍摄到杀青的过程,"蝶妹"温贞菱坦言至今仍不确定自己脱离角色与否,"蝶妹在剧中乘载如此巨大的悲欢离合,隐忍着自我情绪继续挺着身子为他人努力,对我而言是个内心强大的女性。"被问及拍摄最困难的地方是什麽,她笑着巧答:"好像没有不困难的。"她也感念曹瑞原导演对他的信任,"希望这部戏可以让祖灵感到荣耀",温贞菱如是说。

《斯卡罗》角色特写版海报_温贞菱饰演蝶妹/公视提供

饰演美国领事"李仙得"的法比欧是第一次参与电视剧演出,他印象深刻跟导演第一次碰面时,就能感受到"曹导对这部戏的热情"。在准备剧本时,他先看了李仙得的传记,也考察了相关的背景资料,希望让观众看到李仙得这角色的多面向。他也透露,在杀青后花了好几个星期才完全脱离角色,"杀青的第一个星期,有些失落,因为再也没有凌晨 4、5 点的通告了,花了几天告诉自己,戏已经杀青了要好好休息,后来安排带妈妈在台湾旅行。"

《斯卡罗》角色特写版海报_法比欧饰演李仙得/公视提供

出身排湾族的查马克・法拉屋乐,是屏东泰武国小古谣传唱队指导老师,曹瑞原导演见到他的第一眼便暗自决定"卓杞笃"就是他了,但查马克・法拉屋乐当下没有接受演出邀约,后来曹瑞原导演使出大绝招,"就是他人到哪里,我就跟着他到哪里。"最后在积极沟通下,终于让他点头答应演出。

查马克・法拉屋乐表示,没有马上答应的原因是会担心耽误到教书和演戏两边的进度,笑着说:"拍完戏后,才发现教书其实是一件很幸福的事。"他也分享当时接下演出是被曹导一句话感动,"我们一起为这片土地努力,让更多人看见这片土地的美好",一路拍摄下来,他认为曹导是一个柔软又坚毅的导演,"我看到他对于守护文化和土地是非常坚持的,很开心能够经历这一段,看见 150 年前的美丽,150 年后,用新的眼睛、新的心情,去看见 150 年前的样子。"

《斯卡罗》角色特写版海报_查马克.法拉屋乐饰演卓杞笃/公视提供

周厚安剧中以长发蓄胡造型演出英国洋行代理人"必麒麟",他认为这个戏剧题材非常特殊,他表示:"因为我觉得它是在台湾,我印象里面没有过的一种戏,从最小的细节到最大的观念,一个你不认识的台湾,一个你不认识的时代跟环境。"

《斯卡罗》角色特写版海报_周厚安饰演必麒麟/公视提供

剧中为角色增重 15 公斤的黄健玮,演出台湾总兵"刘明灯",身形的改变让他坦言私底下很不适应,黄健玮笑称:"这是我人生体重的巅峰,弯身穿袜子都会卡到肚子,只能安慰自己,至少不用忌口,感谢这部戏让我体验到如此『沈重』的时刻。"此外,该角色有百分之八十的英文台词,也让他感到相当不容易,他说:"我请厚安帮我一起找到一个能够符合那个时代性的口音。"

《斯卡罗》角色特写版海报_黄健玮饰演刘明灯/公视提供

有一半排湾族血统的黄远演出"阿杰"一角,剧中他与"蝶妹"是一对命运乖舛的姐弟,对他而言,最困难的是要诠释角色一路心境成长的转换,以及讲族语的部分,他表示:"戏里要讲闽南语、排湾族语跟客家话,得花很多时间去理解这些语言。"

《斯卡罗》角色特写版海报_黄远饰演阿杰/公视提供

而温贞菱也要挑战四种语言,排湾族语、英语、客家话及闽南语,她认为四种语言都有不同的语调与语感,需要花大量时间熟背,并且要诠释当时与现在年代的差距,才是最大的挑战。"蝶妹"在剧中是从事劳动工作的人,她也必须维持身体的肌肉量,才能看起来是个时时刻刻在忙碌干活的身体状态。

金奖导演曹瑞原继《一把青》后,睽违三年半再次接下重担,为了呈现 150 年前台湾首次签署国际和平条约的故事,坦言这段旅程真的非常困难,曹瑞原表示:"一开始的时候内心很惶恐,我想不只是我,所有的工作人员,因为我们真的不知道当时 150 年前的台湾到底是一个什麽样的生活氛围,如果掌握不住那个时间的氛围、时代的氛围,做出来所有东西都是假的,都没有灵魂。"而后,剧组团队开始从文史上的一些蛛丝马迹,去推敲、去寻找那个脉络,也寻访了很多的专家跟学者,为的就是想把那样一个时代的故事给呈现出来。

然而,剧组在前期筹备以及拍摄期间,在与部落族人互动、学习的过程中,理解到族人对"傀儡"二字的感受。"傀儡"是以往对高屏地区原住民族的蔑称,这两个字背后的贬义,让不少族人非常不舒服、深觉被冒犯。经原着小说家陈耀昌医师同意,决定更改剧名,以彰显原着小说希望传达出台湾各族群之间"和解、共生"、"多元文化"及"多元史观"的精神。

经公视和曹瑞原导演广邀各方建议全新剧名,由部落代表、相关人士从徵集而来的片名中讨论选出 5 个备选剧名,透过第二阶段开放全民投票,票选出正式剧名《斯卡罗》。

"斯卡罗"被认为是一个在恒春半岛南端的统治贵族,由四大家族统辖琅峤地区各部落,日本人类学家描述为"排湾化的卑南族",具有跨族群与跨文化的意涵。在这部史诗大戏中,斯卡罗大股头卓杞笃(Tou-ke-tok)展现过人的智慧与勇气,统整各社之力齐心对外,消弭因"罗妹号事件"所引发的风波,化解纷争;原着中虚构的角色"蝶妹"则串连起整个故事,将这段发生在恒春半岛南端的"罗妹号事件"以及之后带来的影响与冲击,呈现于观众面前。

制作团队也在今日曝光由行影 GOPHOTO 团队设计的《斯卡罗》定名版海报及 13 位角色特写版海报,现场布置气势非凡。

"角色特写版海报"的设计着重在剧中人物侧脸的表情和情绪,透过整体稍微沈重一点、暗一点的神秘色调,希望让人感到有段波涛汹涌的故事即将被诉说。

《斯卡罗》角色特写版海报_吴慷仁饰演水仔/公视提供

《斯卡罗》角色特写版海报_夏靖庭饰演林阿九/公视提供

剧名《斯卡罗》的字体设计则融入了排湾族的元素,例如百步蛇纹、武器造型等等,为了更符合时代感,以有点不工整及斑驳感,呈现就像当时的斯卡罗族群一样,质朴且充满力量。

"定名版海报"则是阐述相较于天空来说,其实台湾和海的关系更密不可分。台湾有来自各地的不同族群以及在地的原住民族,每个抵达台湾的族群,都在各地建筑起自己的聚落,拓展自己的势力范围,而载着他们过来的,是海。除了丰富的资源外,海又会带来哪些挑战或故事呢?

《斯卡罗》角色特写版海报_雷斌.金碌儿饰演伊沙/公视提供

《斯卡罗》角色特写版海报_雷洪饰演朱一丙/公视提供

《斯卡罗》角色特写版海报_程苡雅饰演乌米娜/公视提供

《斯卡罗》角色特写版海报_余竺儒饰演巴耶林/公视提供

《斯卡罗》角色特写版海报_张玮帆饰演朱雷/公视提供

从原着小说扩大改编成影视作品,公视与曹瑞原导演期待透过新的剧名《斯卡罗》,给予这段即将用影视改写呈现的故事一个全新出发,重新认识这段属于台湾的关键历史,以及多元文化、多元族群的福尔摩沙。也期望大家能对部落、对这一段历史多一些理解,对不同文化多一些包容与尊重,一起感受这片岛屿上动人的生命故事与灵魂。

公视史诗旗舰戏剧《斯卡罗》邀来实力派演员吴慷仁、温贞菱、查马克・法拉屋乐、雷斌・金碌儿、法比欧、黄健玮、周厚安、黄远、雷洪、夏靖庭、余竺儒、张玮帆、郭芷芸、程苡雅等人参与演出。预计 2021 年在公视播出。

资料来源:结果娱乐

by dramaqueen

Last modification:June 13th, 2020 at 10:43 am