共计 1783 个字符，预计需要花费 5 分钟才能阅读完成。
野人文化
文｜马克格雷尼
译｜李函、高霈芬、张韶芸、陈柔含、游淑峰、闻若婷
早上五点，詹特利醒了过来，大腿上的枪伤灼热抽痛，让他整晚都睡不好。他痛苦地慢慢坐起来，往前伸展下背和膝盖后方的肌腱，再站起来左右侧身伸展。他不想停留在此，虽然他还没决定自己的目的地，但愈早离开旅馆愈好。
他匆匆到浴室小便，检查一下腿上的包紮。他穿上昨晚的衣服，查看窗外是否有人监视。他没发现不对劲，于是下楼，在五点二十五分离开旅馆。
他已经在脑海里列出今日的待办事项。首先，他要去布拉格的秘密基地拿一把小手枪。他不会再搭飞机了，昨天他虽然搭乘了飞机，但这并不是他常做的事。如果搭飞机，就不能携带武器在身上，他不喜欢这种感觉，因此搭乘班机是万不得已的办法。过去四年里，他只搭了不到十二次。现在，他走过布拉格阴暗无人的街头，身上没有武器，他总觉得有些赤裸。唯一能给他带来安慰的是腰带上的蜘蛛牌小折刀（Spyderco），这是他从一个库德族警察那里买到的。虽然有比没有好，但这终究比不上一把枪。
离开秘密基地后，他打算出城，用现金买一台便宜的摩托车，一路骑出布拉格，也许在捷克或斯洛伐克的几个村落躲上一周。他希望这样可以确保自己的安全，等到奈及利亚总统下台之后，就不会再来烦他。
他总是能快速地把足迹清理乾净，无人能比。詹特利正走向地铁站，途中他决定在待办事项加入一件更重要的事。一阵咖啡香从刚开门的咖啡厅飘了出来，那一刻他太想喝咖啡了，对咖啡因的渴望不亚于想要一把枪。
但他错了。
咖啡厅外的暗街上浓雾弥漫，詹特利才刚踏上阶梯，走进这间小店，外头就开始下雨。现在才早上五点三十分，他觉得自己应该是这间店今天的第一位客人。詹特利会说一点捷克文，他问候站在柜台后面的年轻女子，并指了指冒着蒸气的咖啡桶和一大块面包。他看着肤色苍白的女孩用保丽龙杯装满浓郁的黑咖啡，再把早餐面包放进袋子。
此时，他身后响起门铃的叮当声，三个男人走了进来，收起雨伞后拍掉大衣上的雨水。他们看起来像当地人，但詹特利无法肯定。詹特利把食物拿到小桌子上，并在咖啡中加入牛奶和糖，就在这个时候，一个男人抬头看了他一眼。
隔着玻璃，詹特利看着墙上推广读诗的宣传单，再慵懒地往右望向窗外阴暗下雨的街道。
几秒后，他走出店外，无视早晨冰冷的阵雨，走向地铁站。清晨又湿又冷，附近没有其他行人，詹特利并不在意冷飕飕的天气，甚至相当感谢，因为这样的天气为他疲惫的肌肉和大脑注入生命力。附近有几台送货的卡车，行经詹特利身边时，他仔细查看每一道湿漉漉的挡风玻璃。他来到地铁入口，走下陡峭的楼梯，疲劳的眼睛慢慢适应着刺眼的灯光，冰冷的白色磁砖反射着光线。
根据站内标示，他沿着蜿蜒的地下道走向月台，手扶梯带他潜入这座昏睡的城市。转弯后，他继续前进，走进灯火通明的地铁站深处。
他转弯之前经过垃圾桶，把碰都没碰的咖啡和面包丢进去，接着他右转，走两步后停了下来。
他马上绷起肌肉，手臂、背、腿、颈部和下巴都紧紧绷住。他的手伸向腰带，拿出并弹开折刀，动作熟练，丝毫不拖泥带水。
他转身，往回走了一步，接着他跳起来，以最快的速度往前扑，把近八公分长的折刀捅向第一个跟过来的人，刀刃深深插入对方的喉咙。
那个人长得高大、壮硕又结实，满是筋肉的右手握着自动手枪。詹特利抓住他拿枪的手腕，让枪口朝下，以免他的肌肉抽搐而向前开枪。
詹特利并没有浪费时间去看这男子的眼睛。对方一开始的震惊与困惑，许久之后才转变成惊慌与剧痛。灰影人把他往后推到地下道的角落，用他的肉身去撞翻第二个准备下手的人，这人才转弯到一半，正要掏出枪。詹特利右手握着折刀的刀柄，刀刃还卡在第一人的喉咙里，因此他挥出右手，连着刀把第一人推向第二人，左手再去抢第一人的枪。第一人虽然快死了，但仍不放下枪。詹特利看到第二人倒下的身影后方还有一个人，第三人正举起枪，准备开火。
詹特里把头藏到第一人的胸前，越过那个跌倒的白痴，朝着最后一人前进。
震耳的枪声撼动了地下道，低矮的天花板和狭窄走道放大了刺耳的爆破声，詹特利感觉子弹彷佛打进他手中血淋淋的身躯里面。第二声响起，子弹再度打中詹特利的人肉盾牌。詹特利继续推着这具身体，使出最大力气，将血淋淋的屍体往第三人的方向扔过去。同时，他拔出第一人喉咙里的刀，再次试图抢夺屍体右手里的枪。刀是拿回来了，但屍体撞上第三人时，手里依然紧紧握着枪不放。
《灰影人》书封／野人文化提供
by dramaqueen
