共计 940 个字符，预计需要花费 3 分钟才能阅读完成。
克里斯托弗·诺兰（Christopher Nolan）执导的新片《奥德赛》（The Odyssey）近日释出预告。除了豪华阵容和史诗题材引发关注外，片中角色使用现代美式口语台词，也迅速成为影迷热议的焦点。
预告中，马特·达蒙（Matt Damon）饰演奥德修斯，安妮·海瑟薇（Anne Hathaway）饰演佩涅洛佩，汤姆·赫兰德（Tom Holland）饰演忒勒玛科斯，罗伯特·帕丁森（Robert Pattinson）则饰演安提诺俄斯。不过，部分观众注意到，角色对白并没有采用传统古典题材作品中常见的仿古英语，而是直接使用了“My dad is coming home”“I think it’s asleep”这样的现代说法，甚至还出现了“daddy”这类相当口语化的表达。
由于《奥德赛》改编自荷马史诗，故事距离今天已有数千年历史，不少观众认为，这样的对白风格与古希腊英雄传说之间存在明显反差。不过，也有另一种声音认为，这样的处理未必不合理，甚至可能更接近史诗最初被传播的方式。
有外媒分析指出，《奥德赛》与《伊利亚特》（The Iliad）最早都与口述传统密切相关，故事很可能是由吟游诗人面向普通民众进行吟诵和表演。换句话说，这些作品最初并不只是学院体系中的经典文本，也是一种面向大众的娱乐与叙事形式。因此，如果用当代观众能够直接理解的语言重新诠释，也可以被视为一种符合作品原始精神的改编思路。
古典学者艾米莉·威尔逊（Emily Wilson）在 2018 年翻译《奥德赛》时，也曾在译者注中提到，使用 19 世纪或 20 世纪初的英语，并不会比今天的语言更接近荷马时代的希腊语。她认为，翻译古代文本并不需要刻意“仿古”，因为翻译本身就必然包含诠释。
从这个角度看，电影改编同样可以被视为另一种“翻译”。诺兰不仅要决定角色该如何开口说话，也必须权衡现代观众对于古代故事的既定想象。类似的问题，过去也曾出现在《雷神》和《猎杀红色十月》等作品中：创作者往往都要在古典感、异域感和观众接受度之间作出取舍。
至于《奥德赛》采用现代美式口语究竟是否奏效，恐怕还要等影片正式上映后才能见分晓。但这场讨论本身，已经折射出观众对于古典题材改编的深层期待：史诗故事是否一定要“听起来很古老”，还是也可以用今天的语言，重新与当代观众建立连接。
