共计 2460 个字符，预计需要花费 7 分钟才能阅读完成。
韩剧《重组家庭》翻拍自知名陆剧《以家人之名》，韩剧又名《重组家庭》，从剧名大概就能猜到剧情发展：故事叙述各自失去亲人，因缘际会组合一起的三兄妹，从小到大经过别离又相聚的三角爱情故事。目前线上串流平台爱奇艺可以同时看到韩国翻拍版以及陆剧原版，要说那一版比较推荐？不晓得是否跟语言文化不同，还是自己本身的华人背景也有影响，我个人觉得陆剧比较好看，韩剧改编起来还是跟原版那麽有一点差距。
由于好不好看的感想每个人都不太一样，因此以下列出韩剧《重组家庭》与陆剧《以家人之名》两部作品的角色演员一览表，以及 4 点剧情与设定上的发展异同，跟大家一起比较两个版本之间的差异与特色：
韩剧《重组家庭》陆剧《以家人之名》比一比：演员角色
韩剧《重组家庭》陆剧《以家人之名》演员角色比一比。（作者制表）
韩剧《重组家庭》陆剧《以家人之名》比一比：第一主角的不同与相同？
- 第一主角的安排
首先，从主角来说，韩剧《重组家庭》的第一主角设定为黄寅烨饰演的金山河，而陆剧原版《以家人之名》则是谭松韵饰演的李尖尖。虽然一边是男主角一边是女主角，不过两边还是有相同的地方：刚好这两位演员，在剧中三位关键角色的演员里面分别都是最年长的，很难相信吧！已经 33 岁的黄寅烨，诠释起金山河的高中生装扮居然这麽适合。
韩剧《重组家庭》。
- 演员与角色的契合程度
涉猎华语剧较多的我，对韩版男主角的人选其实不那麽熟悉，但陆版的宋威龙是真的帅，虽然年纪轻轻，但演起那个忧郁沈闷的凌霄可是吸引力满满，我个人非常喜欢陆剧原版的男主选角；不过相较谭松韵饰演的李尖尖，我反而觉得韩剧中的郑彩娟更为贴切女主当时的年纪。谭松韵是出了名的娃娃脸，演起十六七岁的高中生并不会太突兀，但郑彩娟饰演的尹珠媛确实很可爱，即便造型跟原本陆剧里的俏丽短发形象有出入，但我仍觉得这位是改编选角中最惊艳的亮点。
陆剧《以家人之名》。
但不知是不是我脸盲，总觉得能在郑彩娟的身上看到前阵子《背着善宰跑》女主角金惠奫的影子，还是韩国女生都长得特别像呢？
韩剧《重组家庭》陆剧《以家人之名》比一比：尹珠媛&李尖尖 造型个性和剧情发展各有安排
- 发型透露的角色形象
韩剧的尹珠媛是长发造型，而陆剧的李尖尖则是短发：陆剧原版中，借由短发造型表达李尖尖从小在男孩堆中长大，性格也比较像男孩子，大剌剌地不修边幅常惹祸；但韩版里的尹珠媛相较之下就比较女孩子一点，留着长长的头发还曾因为哥哥太帅被欺负，也因此，两边角色的故事叙述就有点不一样了。
- 爱吃甜点吗？
陆剧原版里的李尖尖爱吃糖爱吃甜点，所以时不时会含着棒棒糖，不过这个可爱的特色在韩剧里的尹珠媛身上并没有看到。
陆剧《以家人之名》李尖尖。
- 喜欢的人
韩剧里的尹珠媛，在高中时期有过喜欢的男生；不过陆剧原本里的李尖尖，则是在大学时期直接交了一个男朋友。
- 女孩变成女人的时刻
还有一个在陆剧原版中可说是经典片段的地方，是当李尖尖从女孩蜕变成小女人，初经来潮的那一刻，因为家里都是男生，面临到不知如何是好的尴尬场面；韩剧里则没有特别演出这一段，没有表达出在男孩堆里长大的女生可能会遇到的许多不便与艰辛的成长历程，是有一点点可惜。
韩剧《重组家庭》陆剧《以家人之名》比一比：经典哭点不一样
在观赏陆剧《以家人之名》时，看哭我的最经典一幕，是张新成饰演的二哥贺子秋，小时候在厕所洗衣服的一幕，因为他在这个家算是最可怜的，我个人认为啦！爸爸妈妈都不在，阿姨也是偶尔来看他，他因为害怕被抛弃，一直很努力地在做家事，小时候帮大家洗衣服的这一幕让我真的看到很伤心；而类似的情节安排在韩剧《重组家庭》中，则改编为长大后的姜海俊（裴贤圣 饰）帮珠媛爸爸洗衣服。
韩剧《重组家庭》陆剧《以家人之名》比一比：三位关键主角职业大不同
在陆剧里面，因为李尖尖从小喜欢吃甜食，所以一个哥哥当了牙医，一个哥哥当了蛋糕店师傅，都是为了李尖尖而选的，个人非常喜欢这样的设定；而韩剧随着剧情发展，可以看到大哥当上整形外科医生，二哥因为打球伤了脚成了无业游民，而女主角则开了麺包点，两边的差异可大了！
陆剧《以家人之名》。
韩剧《重组家庭》陆剧《以家人之名》线上看得到！心得&更多收看资讯
其实这并不是韩国人第一次推出改编陆剧，像是 2020 年，韩国也曾翻拍 2017 年由胡一天、沈月主演的同名爆款陆剧《致我们单纯的小美好》。由于我很喜欢《以家人之名》，也跟着最近《重组家庭》线上跟播的机会开始看韩版，想了解一下两边的特色，看到目前为止，感觉上陆剧《以家人之名》琢磨在亲情的部分多一些，改编后的韩剧《重组家庭》则能看到比较爱情故事一点的呈现。
不过，除了上面提到的四点异同之外，也有一些比较细节的剧情安排不同，像是陆剧原版在大哥凌霄的家庭上有着不少着墨、韩剧则没怎麽看到有关大哥外婆的部分，也少了许多原版中大哥被妈妈以及外婆家折磨的戏份；另外，两个版本在故事顺序跟情节上也有所不同，像是贺子秋的妈妈，其实应该是知道贺子秋的亲生爸爸有来寻找过他的，还劝养父让他跟生父去美国，这段韩剧似乎也省略掉，只保留了还钱的戏份。
韩剧《重组家庭》。
还有韩剧《重组家庭》中，并没有看到陆剧原版《以家人之名》中由何瑞贤饰演，李尖尖的明星同学角色。这个角色在大家长大之后其实也有蛮多戏份，不过可能在韩版被删掉了。毕竟原版有多达 40 集的剧情，要如何浓缩取舍，放进韩版 16 集的内容，也考验着改编团队的功力。如果跟我一样在意三兄妹之间亲情互动的部分，不妨在等待《重组家庭》每周更新的时候，也可以顺便来补一下原版的《以家人之名》，观赏更多细节。
除了爱奇艺之外，台湾观众还可以在以下线上串流平台观赏这两部作品：
- 韩剧《重组家庭》：
爱奇艺独家播映，每周更新最新集数，共 16 集精彩内容。 - 陆剧《以家人之名》：
Netflix、ELTA 影剧、四季线上、中华电信 MOD、ofiii 欧飞、爱奇艺、myVideo、Hami Video、LiTV 线上影视、WeTV，共 40 集完整内容已可于上述平台一口气收看。
你比较喜欢哪个版本呈现呢？韩剧《重组家庭》是否会迎来与原版陆剧截然不同的结局呢？欢迎透过社群留言跟我一起分享心得喔！
