共计 1489 个字符，预计需要花费 4 分钟才能阅读完成。
Apple TV+
Apple TV+ 的剧集《柏青哥》（Pachinko），无论在广度或叙事方面都展现出十足的野心，简直就像为现今的国际串流平台大战量身订做。本剧在 3 月 25 日开播，还找来《梦想之地》（Minari）的奥斯卡最佳女配角尹汝贞演出。但在四年前，本剧的开发权落脚于 Apple 时，制作方并不确定它能成功。
时间回到释出本剧消息的 2018 年 8 月。后来成为票房大作的《疯狂亚洲富豪》（Crazy Rich Asians）要到同月稍晚才会上映，韩国的娱乐产业也还没像今天这般风靡全球。制作方希望能得到像 Netflix《王冠》（The Crown）或 HBO《继承之战》（Succession）那样等级的预算，来讲述这个涉及三种语言、地点横跨韩国、日本、美国三地的故事。
《柏青哥》剧照/Apple TV+ 提供
本剧的制作公司 Media Res 创办人、曾在 HBO 任职的 Michael Ellenberg 担任本剧监制，他笑称：” 回想起来，我们那时候真的很疯。” 但他也认真地点出虽然《寄生上流》要到 2019 年才席卷影坛，但当时在电影、音乐和电视圈 ” 韩流已开始发酵 ”。
韩裔美籍作家李珉真（Min Jin Lee）在 2017 年出版的畅销同名小说，故事跨度近百年，涉及移民和战争等议题。另一名监制 Theresa Kang-Lowe，当时负责为原着小说去媒合各家电视网来商谈剧集开发权。他发现编剧许秀珍（Soo Hugh）和故事中角色有类似经历，也是童年就从韩国移居美国；于是他介绍许秀珍和前述的监制 Ellenberg 见面，而 Ellenberg 本身也是移民第二代。
Kang-Lowe 会带许秀珍和 Ellenberg 前往剧本推销会议（pitch meeting），因为他希望能有其他韩裔美国人在场。他表示：” 我们就这样开始这段旅程。我肯定是感到有点战战兢兢，因为我是他们两位的代表，同时也是把这个故事介绍给他们的人。”
许秀珍后来成为本剧的统筹，他决定将原着中时间跨度较大的线性故事，改编成不同时间线交错叙述，将几个角色的故事并列，包含青年所罗门与尹汝贞饰演的祖母善慈，以及善慈的童年和青年时期。许秀珍表示：” 我很爱这本书，但确实花了一点力气去思考该怎麽改编。”
《柏青哥》剧照/Apple TV+ 提供
制作公司 Media Res 后来收到五家电视网的出价，最终由 Apple 胜出。其他家虽然对这作品有兴趣，但不愿意给出庞大金额来打造这部女性为中心的史诗级巨作。
Kang-Lowe 说：” 跟我们想的差不多，他们大部分都是说：『听着，我们爱这个故事，但我们只能给你这一点预算。如果接下来顺利预订成季，我们能给的预算也没办法制作这麽庞大的多线叙事。』”
对许秀珍而言，就像他剧本中的角色，他也必须努力跨越语言的阻碍，尤其是在制作流程受到疫情干扰的情况下。他表示自己的韩语虽然还有小孩的程度，但他并不会讲日语。他说：” 我在谈论移民故事的时候，某种程度上是把它当作恐怖故事，这也是我想在剧中描绘的。这不是为了吓唬人，而是希望让观众体会到，搬到一个你语言不通的地方、面对你完全不了解的习俗和文化，究竟是什麽感受。”
对本剧的创作者们而言，他们对这部剧真的被制作出来都有点难以置信，也希望这部剧能为将来更多同样规模的作品开辟出一条路。
“ 如果回到六、七年前，不会有人去做这种等级的作品。” 许秀珍说：” 我的职业生涯刚开始的时候，光是『制作一部韩语节目』这个概念，收到的反应都会是『你在讲什麽东西？』。那时候也没有这些串流平台。这一切也不过是不久前的事情而已。”
《柏青哥》持续于每周五在 Apple TV+ 播出最新集数。
Source: Variety
by dramaqueen
