Netflix《出走布鲁克林》:找回自己的声音

Netflix

哈西迪犹太教?意第绪语?我本来以为这麽冷门和边缘的题材不会让我觉得多有趣,没想到看完之后,我的年度爱剧又被预约了一席。

这部由真实事件启发、共四集的 Netflix 迷你剧集《离经叛道》(Unorthodox),描述 19 岁的 Esty 逃离非她所愿的婚姻和从小居住的美国纽约极端正统犹太教社区,来到德国柏林展开新生活的过程。其中呈现的教派生活可能会让你以为这是历史剧,但这完完全全是个现代的故事。

如果你跟我一样,在看这部剧之前对所谓的"犹太教极端正统派"毫无涉猎的话,可以把同样由Netflix发行的《不当自己人 / One of Us》列入待看片单,这部纪录片所述说的人物同样是想脱离犹太教"极端正统派(ultra-Orthodoxy)"的美国人。

虽然对大部分观众来说,这个题材可能相当陌生,但单论这部剧的话,我有信心它可以被多数人接受,即使是娱乐和消遣取向的观众也一样;这是因为,这部的剧情核心其实是很通俗的,也就是追寻自我价值、找回自己的声音。

哈西迪(Hasidism)是犹太教极端正统派的一支,也是这部剧的主要背景。他们在生活中使用意第绪语(Yiddish),本剧也是第一部以意第绪为主语言的 Netflix 剧。

美国的哈西迪主要分布在纽约州,本剧所描述的纽约市布鲁克林区"威廉斯堡"就是集中地之一。你能想到的礼教规范,他们大概都有,像是男女生活严格分离、媒妁之言的婚配习俗、夫妻禁止避孕且必须定期行房、学校只传授犹太经典、不能阅读未经认证的世俗报章书籍、不能看电视和用网路等。另外,值得注意的是,哈西迪和其他极端正统派似乎反对锡安主义(即犹太复国主义),剧中有某一段对话跟这有关。

这种故事背景,没处理好会变成是主流社会的猎奇或单向批评,但本剧在处理哈西迪的文化方面,观点颇为平衡,这也是我觉得满厉害的地方。对于各种礼教的批判是一定有的,但在信仰本身以及歌谣和仪式等环节,本剧呈现得非常客观、力求还原(可以参考本剧制作特辑 Making Unorthodox),甚至很有美感;再加上主角即便逃离家乡但没有全然抛弃信仰,都显示出本剧并不意在贬低宗教信仰和哈西迪教派,而是透过主角的经历,把那些好的和不好的都呈现出来,让观众自己去思考。

《离经叛道》主视觉/Netflix

《离经叛道》的故事,最终还是回归到"个人vs集体"的拉扯。前面提到的《不当自己人》,里面有个拉比(rabbi)说到,这个宗教不鼓励人们思考哲学问题和质疑,比较注重行动和实践;而从本剧所还原的正统犹太教派的制式服装、节日活动、结婚典礼等,都可窥见一个保守的意识形态利用一致性的服装仪容削弱个体性,并透过群众活动强化集体意识的过程。而一个意识形态若封闭性越高、越是自外于世界甚至无视世俗法律,就越容易受到主流社会的批评和现代科技的冲击。

Esty 到了柏林之后马上就发现,过去所学习到的那些"不能做的事情",对外界的人而言不但是日常而且还做得很开心;相反的,自己因为缺乏世俗教育,得面临没有谋生能力的窘境。

另外,她和柏林的大学生一起到湖边游览时,惊讶地发现那个地方就是纳粹决定"犹太人问题之最终解决方案"的万湖会议所在地,但现在湖边成了民众消暑的景点。也许不是那麽明显,但我觉得这里透露出两个社群对待过去伤痛的方式差异:哈西迪教派把大屠杀幸存者的创伤和仇恨,透过封闭的社群一代一代地复制下去;而德国则透过公民教育去面对问题的本质,因此不会被实体的物件所困扰。

Esty 的老公 Yanky,是这个故事里的另一个可怜角色。Yanky 从一心想要让老婆怀孕而不可得、到她跑了之后追去柏林找她,种种行动都是别人(母亲和教派长老)叫他这麽做,而这样做也符合他从小所学习到的事情;但正因为都是别人叫他这样做,在他发现老婆竟然离开、他去找她回来竟然被她拒绝,他就不知道该怎麽办了。当然我们可以很轻易说他是妈宝什麽的,但在发生这些事之前,他的世界从来就不存在其他可能性。说穿了,他也只不过是另一个思想被禁锢的灵魂而已。

看的过程中我也好奇,哈西迪都不会想要尝试改变吗?一点点也好。又不是说改变就一定会导致社群崩解,百分百的坚持也不一定能保证永续。不过这个问题当然不是我自己想想就有答案的。(补充:有 ptt 网友回应我,这跟"权力"很有关系,我觉得有道理,连结放在此处,大家可以参考看看。)

好啦说了很多严肃的事情,但这部剧的观影过程对多数人而言会是轻松的,剧中也不乏让人会心一笑的桥段(像是 Esty 和 Yanky 各自接触到网路科技的时候)。我觉得这部剧厉害之处,就在于它可以让你很轻松地看,同时又保有其中描绘的议题和情感的真实性。另外它叙事方式不无聊,一开始就直接从 Esty 离开讲起,后面再适时穿插她过去的遭遇,而且你可以明确辨识出它切换的时候,不用担心会被弄糊涂。

这部《离经叛道》,虽然外表看起来冷门、很容易被忽略,但内在绝对是一部每个人都看得懂、也很容易被打动的故事。或许它不会是你近期看剧的首选,却也值得你把它列入待看片单。在轻松观看之余,它还能顺便让你了解一个未曾涉猎的文化,名副其实的大开眼界。必看。大推。

by 老大的观影笔记

Last modification:April 13th, 2020 at 01:38 pm