《冰与火》主创新作《三体》未拍先惹议 Netflix回应

Netflix

Netflix 本月初宣布将翻拍中国作家刘慈欣的着作《三体》(The Three Body Problem)为剧集,受到不少科幻迷的期待。不过近期此项目却遭到美国共和党议员不满,希望 Netflix 终止翻拍计画,而在争议延烧数日后,Netflix 公开表态立场。

美国五名共和党议员要求 Netflix 停止《三体》制作的主因源自刘慈欣过往言论。这位中国作家曾于 2019 年在《纽约客》(The New Yorker)刊物上,发表中国对新疆维吾尔族和其他穆斯林政策的看法。

当时刘慈欣在访谈中表明中国政府这麽做,目的在于帮助他们的经济,并努力使他们摆脱贫困。

《纽约客》访者得到此回应后,不禁问刘慈欣是否曾经认为自己可能被洗脑了,而听到这样的提问,刘慈欣则回答:"我知道你在想什麽,关于个人意志和政府监督的自由对吧?"接着叹了口气继续说道:"但这其实不是中国人所在意的事情,对一般平民老百姓来说,医疗花费、房价与下一代的教育才是他们最关心的事情,而不是民主。"

最后他再补上一句:"如果这个国家稍微松懈了一点,后果会是很可怕的。"

由于这段访谈的缘故,美国五名共和党联邦参议员于 23 日致函 Netflix 共同执行长泰德萨兰多斯(Ted Sarandos),询问公司高层在确定改编刘慈欣的作品前,是否知道他曾表态支持中国的举动,希望 Netflix 再次审思这个项目。

The Three-Body Problem, the story of humanity’s first contact with an alien civilization inspired by @cixinliu’s renowned novel, will be adapted as a Netflix series from David Benioff, D.B. Weiss and Alexander Woo. pic.twitter.com/Dily05j2Vw

— NX (@NXOnNetflix) September 1, 2020

时隔两日后,Netflix 公共政策副执行长狄恩贾费德(Dean Garfield)则作出了回应,以友善但坚定的态度表明公司的立场。

以问答形式回应问题前,狄恩贾费德以"Netflix 不在中国提供服务"作为开场白,接着表明剧集主创大卫班尼欧夫(David Benioff)、丹尼尔威斯(D.B. Weiss)以及都 Netflix 皆不认同刘慈欣的言论,"刘先生是住在中国的中国公民,他是系列书籍的作者,不是这部 Netflix 剧集的主创。主创是《冰与火之歌:权力游戏》的主创大卫班尼欧夫、丹尼尔威斯,还有《噬血真爱》监制亚历山大伍(Alexander Woo)。"

最后他再进一步解释,刘慈欣的个人言论和其作品《三体》或是这部 Netflix 剧集的内容都毫无关联,表明 Netflix 是根据项目本身的价值来评断是否要开发单一项目。

根据 Netflix 先前公布的资讯,刘慈欣虽然不是剧集主创,但也将与《三体I》、《三体 III:死神永生》的英文译者刘宇昆共同担任剧集的制片顾问。

Netflix 开发的真人版《三体》剧集将采英语发音,目前尚未公布上线年份。

Source:Deadline、Hollywood Reporter

by dramaqueen

Last modification:September 28th, 2020 at 08:13 pm