共计 1095 个字符，预计需要花费 3 分钟才能阅读完成。
尖端出版
文｜胡安・高美
译｜谢琬浈
安东妮娜
安东妮娜．史考特每天允许自己有三分钟的时间思考自杀这件事。
或许三分钟对多数人而言是微不足道的存在，但这对安东妮娜却十分重要。她的那颗小脑袋就像赛车轮胎一样，拥有超高速运转能力，很多事物在脑子里无止尽绕圈，但问题是她的思绪却没有如同电脑一样的能力，能快速分类，有条不紊的的运算。因此，若要比拟安东妮娜脑子里的状况，可以想像成一座丛林，里面住着成群的猴子，每天不停疯狂跳动，不时一手攀着藤蔓，一手紧着各种事物，在空中快速往返，不停荡来晃去。简而言之，史考特的脑袋里就是装着无数只龇牙咧嘴的猴群，拿着无数的事物，无止尽的在空中来回穿梭。
所以，这三分钟，对安东妮娜很重要。这段时间她闭上双眼，光脚盘腿坐在地上，努力专心一致：计算自己若从眼前窗户往跳下去时，身体撞地的重力速度是多少；或她需要服用多少剂量的普洛福麻醉药，让自己长眠不起；或在怎麽样的天气与温度条件下，沉到结冰的湖里的身体才会失温。
她不断思索该如何获取像普洛福麻醉药剂这类的医疗物品（贿赂护理人员），以及寻找在这个季节里，在家附近的结冰湖面（应该是索里亚国家自然保护区里的黑池水）。最后，她删除从阁楼往下跳的方式，因为那扇窗口太小，她大概无法穿过。若要硬干，她最终下场可能就是躺在病床上，忍耐着上半身的洞口吞进那堆恶心八拉的食物，同时还要忍受下半身另一个洞口腹泻不止。
这三分钟，她所思所想的自杀方法，是属于她自己的，十分神圣，是足够悬住她性命的绳索。因此，她十分、非常厌恶那个从一楼爬向三楼的陌生脚步，不断干扰她的日常活动。
她能清楚辨示那不是邻居的脚步声，她知道他们每一个人的上楼方式。更不是邮差，那天是周日。反正不管是谁，安东妮娜确信是来找她的，而这让她更加不悦了。
乔
乔．古铁雷斯不喜欢楼梯。
这无关美学喜好，而是老旧的问题（他进门时看到这栋建筑物建于一九○一年）。这座楼梯已经使用了一百一十九年了。虽然看起来十分坚固，也保养得宜，还上了新漆，但每个阶梯踏板的中心皆已磨损。每一次脚一踩上去就会嘠吱嘠吱作响。而且，采光不佳。三十瓦的灯炮高挂在天花板上，人影显得更加暗黑深邃。
古铁雷斯一步步往上爬，门缝下不时传出外国陌生语言的交谈声，以及飘散出异国香气与古怪乐器演奏的异国音乐。
他人此刻在马德里的拉瓦皮耶区，时间是周日下午，相当接近晚餐时刻。
乔其实并不讨厌的楼梯。实际上，他十分擅常应付上个世纪的事物（他与母亲同住），对暗处也不陌生（他是同性恋），并且常常身处在危机四伏的环境中，进入可疑的外国人圈子里（他是个刑警）。乔所不悦的，是他需要爬楼梯。
《红皇后》书封／尖端出版提供
by dramaqueen
